1 00:00:00,001 --> 00:00:03,639 {\an8}- SALOMÃO: - Tenho que pegar o barco de volta para Antígua. 2 00:00:03,640 --> 00:00:06,039 {\an8}- Tenho alguns negócios lá que precisa ser atendido. - Claro que sim. 3 00:00:06,040 --> 00:00:09,159 Quero dizer, sempre há algo acontecendo na Terra de Salomão, certo? 4 00:00:09,160 --> 00:00:11,199 Ainda não ouvi falar seu irmão? 5 00:00:11,200 --> 00:00:13,719 Você sabe o que? Eu acho que ele está realmente ignorando minhas ligações. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,639 Eu fico pensando como eram as coisas entre nós, 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,759 você sabe, quando vimos pela última vez um ao outro. 8 00:00:17,760 --> 00:00:19,679 Então talvez você devesse vá visitá-lo em Antígua. 9 00:00:19,680 --> 00:00:21,999 Na verdade estou tomando seu conselho, como vai. 10 00:00:22,000 --> 00:00:23,159 Vou ver Sol. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,879 Eu nem sei se ele quer me ver, 12 00:00:24,880 --> 00:00:27,200 mas, ei, qual é a pior isso pode acontecer? 13 00:00:28,560 --> 00:00:29,759 DS Thomas? 14 00:00:29,760 --> 00:00:31,599 Eu acho que algo aconteceu ao Inspetor. 15 00:00:31,600 --> 00:00:32,760 Você! 16 00:00:37,320 --> 00:00:39,670 {\an8}MÚSICA: A maré está alta por The Paragons 17 00:00:56,201 --> 00:00:59,719 Do you need help finding something? 18 00:00:59,720 --> 00:01:01,199 Não, obrigado. Você está bem. 19 00:01:01,200 --> 00:01:03,839 Parece que você poderia fazer com um impulso, meu amigo. 20 00:01:03,840 --> 00:01:05,759 Suco Boom do Capitão Juicy! 21 00:01:05,760 --> 00:01:07,199 Célia! Suco Boom. 22 00:01:07,200 --> 00:01:10,519 Obtenha seus oito por dia em um delicioso golpe frutado. 23 00:01:10,520 --> 00:01:12,879 Oito? Achei que eram apenas cinco. 24 00:01:12,880 --> 00:01:14,879 Não mais. Suco de abacaxi. 25 00:01:14,880 --> 00:01:18,079 Eu prometo que você nunca gosto de abacaxi mais doce 26 00:01:18,080 --> 00:01:22,519 do que o abacaxi preto cresceu aqui mesmo em Antígua. 27 00:01:22,520 --> 00:01:24,080 Vá em frente, então. 28 00:01:26,520 --> 00:01:28,159 Hum. 29 00:01:28,160 --> 00:01:30,039 Na verdade, isso é muito bom, para ser justo. 30 00:01:30,040 --> 00:01:31,919 Sou um homem de palavra. 31 00:01:31,920 --> 00:01:33,360 $ 10. 32 00:01:33,361 --> 00:01:38,439 Oh, você não poderia me dizer onde Posso pegar um táxi, você poderia? 33 00:01:38,440 --> 00:01:41,479 Bem no final da estrada. Você aproveita o resto do seu dia agora. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,520 - Obrigado. Felicidades, companheiro. - Tomar cuidado. 35 00:01:48,600 --> 00:01:49,759 Ele não está em casa, 36 00:01:49,760 --> 00:01:52,159 mas um vizinho disse para experimentar este lugar no porto. 37 00:01:52,160 --> 00:01:55,439 Ah, e lá está ele. Sol! 38 00:01:55,440 --> 00:01:56,760 Sol! 39 00:02:01,800 --> 00:02:03,199 Bom dia, rapazes. 40 00:02:03,200 --> 00:02:05,430 Hum, alguma chance Posso emprestar sua scooter? 41 00:02:52,880 --> 00:02:54,520 O que você está fazendo, Sol? 42 00:03:08,120 --> 00:03:10,239 RACHADURA DE GALHOS 43 00:03:10,240 --> 00:03:11,840 PENSE 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,640 Capitão Suculento. 45 00:03:44,600 --> 00:03:46,040 Olá? 46 00:04:03,680 --> 00:04:05,160 Olá? 47 00:04:42,120 --> 00:04:44,200 Suco Boom do Capitão Juicy! 48 00:04:46,720 --> 00:04:49,799 - NOEMI: - Inspetor? - Temos uma situação. 49 00:04:49,800 --> 00:04:51,839 BATIDO 50 00:04:51,840 --> 00:04:53,159 Inspetor? 51 00:04:53,160 --> 00:04:55,600 Inspetor, você está aí? Você pode me ouvir? 52 00:05:35,120 --> 00:05:37,640 MERVIN GEME 53 00:05:43,920 --> 00:05:45,400 O que diabos está acontecendo? 54 00:05:50,560 --> 00:05:52,519 Você! 55 00:05:52,520 --> 00:05:54,399 Salomão... Desamarre-me. 56 00:05:54,400 --> 00:05:56,559 - Desculpe, cara, não posso. - O que? 57 00:05:56,560 --> 00:05:59,199 - Ainda não, de qualquer maneira. - Por que não? 58 00:05:59,200 --> 00:06:00,519 Salomão, o que está acontecendo aqui? 59 00:06:00,520 --> 00:06:03,439 Não me pergunte. Cheguei aqui literalmente minutos - 60 00:06:03,440 --> 00:06:05,519 não, segundos antes de você. 61 00:06:05,520 --> 00:06:09,199 Oportunidade acontecendo com, er... aquele cara ali. 62 00:06:09,200 --> 00:06:11,399 - Capitão Suculento. - Como você conhece Lester? 63 00:06:11,400 --> 00:06:12,839 O que ele está fazendo morto no chão? 64 00:06:12,840 --> 00:06:14,880 Você me diz. Você é o detetive. 65 00:06:15,880 --> 00:06:17,359 Qual foi essa oportunidade? 66 00:06:17,360 --> 00:06:20,319 Investindo em seu negócio de sucos. 67 00:06:20,320 --> 00:06:22,119 Eu venho aqui para assinar os papéis 68 00:06:22,120 --> 00:06:24,919 e lá está ele no chão, morto. 69 00:06:24,920 --> 00:06:27,399 O sangue me dá calafrios, então estou fazendo trilhas. 70 00:06:27,400 --> 00:06:30,519 E então eu vejo você indo lá, 71 00:06:30,520 --> 00:06:31,919 então eu te sigo e... 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,199 Você me quebra na cabeça e você me amarra. 73 00:06:34,200 --> 00:06:35,759 Entrei em pânico. 74 00:06:35,760 --> 00:06:37,879 Eu não queria que você pensasse Eu tive algo a ver com isso. 75 00:06:37,880 --> 00:06:39,719 Um pouco extremo, você não diria? 76 00:06:39,720 --> 00:06:43,359 Talvez, mas eu só precisava de uma chance para me explicar corretamente. 77 00:06:43,360 --> 00:06:45,920 ELE GRUNHA 78 00:06:43,360 --> 00:06:45,919 Mervin. Mervin... 79 00:06:45,920 --> 00:06:48,559 ..Eu prometo que vou desamarrar você 80 00:06:48,560 --> 00:06:51,919 se você apenas concordar em deixar isso to the Antiguan police. 81 00:06:51,920 --> 00:06:53,439 Desculpe, não posso fazer isso, infelizmente. 82 00:06:53,440 --> 00:06:55,119 Por que você sempre tem que ser tão difícil? 83 00:06:55,120 --> 00:06:56,759 Há três copos de rum aquela mesa. 84 00:06:56,760 --> 00:06:58,119 - Eu sei que um deles é seu. - Como? 85 00:06:58,120 --> 00:06:59,999 - Torção de laranja. - Coincidência. 86 00:07:00,000 --> 00:07:01,839 E havia uma arma no chão. Onde está a arma agora? 87 00:07:01,840 --> 00:07:04,439 - Eu escondi por segurança. - Por que o assassino não levou com ele? 88 00:07:04,440 --> 00:07:05,639 Um pouco desleixado, você não diria? 89 00:07:05,640 --> 00:07:08,279 - Talvez tenha sido a primeira vez dele. - De quem era aquele terceiro copo? 90 00:07:08,280 --> 00:07:11,239 Você levou uma pancada na cabeça. Você precisa consultar um médico. 91 00:07:11,240 --> 00:07:12,879 O que você tem em, Salomão? 92 00:07:12,880 --> 00:07:14,960 Isso não tem nada a ver comigo! 93 00:07:16,040 --> 00:07:17,959 Tudo o que sei com certeza é 94 00:07:17,960 --> 00:07:20,120 este lugar não é seguro. 95 00:07:21,080 --> 00:07:23,760 O assassino ainda pode estar aqui. 96 00:07:28,040 --> 00:07:30,080 SNAP DE GALHOS 97 00:07:52,240 --> 00:07:53,719 Alguma sorte em passar? 98 00:07:53,720 --> 00:07:55,039 Ainda vai para o correio de voz, 99 00:07:55,040 --> 00:07:56,799 mas continuaremos tentando, e eu vou deixar você saber. 100 00:07:56,800 --> 00:07:57,919 Tudo bem. 101 00:07:57,920 --> 00:07:59,239 OK, eles chegaram. 102 00:07:59,240 --> 00:08:01,359 Você leva Salomão. Vou levar o inspetor. 103 00:08:01,360 --> 00:08:04,639 Quero informações financeiras, registros telefônicos, qualquer coisa que pudesse... 104 00:08:04,640 --> 00:08:06,279 ..consegue-nos a última localização. 105 00:08:06,280 --> 00:08:09,039 Olá? Ei? Senhor? 106 00:08:09,040 --> 00:08:11,079 Você em uma viagem espacial ou o quê? 107 00:08:11,080 --> 00:08:12,359 - Ei. - Huh? 108 00:08:12,360 --> 00:08:15,239 Desculpe. É só... 109 00:08:15,240 --> 00:08:20,879 Antígua é grande, você sabe, tipo 281 km meio grande. 110 00:08:20,880 --> 00:08:23,159 Quer dizer, é uma loucura. Como vamos encontrá-lo? 111 00:08:23,160 --> 00:08:25,039 Nós não sabemos nada sobre a ilha. 112 00:08:25,040 --> 00:08:29,240 Olha, eu sei que isso parece gosto muito agora, ok? 113 00:08:30,320 --> 00:08:32,959 Mas minha vovó Fletcher sempre costumava dizer, 114 00:08:32,960 --> 00:08:35,759 "Você não pode se concentrar o que você não sabe." 115 00:08:35,760 --> 00:08:39,359 Tudo bem? Você se concentra em o que você pode fazer. 116 00:08:39,360 --> 00:08:41,519 - Hum. - OK? 117 00:08:41,520 --> 00:08:43,240 Faremos isso passo a passo. 118 00:08:46,760 --> 00:08:48,479 Legal. 119 00:08:48,480 --> 00:08:50,519 Passo a passo, Sargento. 120 00:08:50,520 --> 00:08:52,679 OK. Registros telefônicos, policial Rose. 121 00:08:52,680 --> 00:08:54,720 ELE EXPIRA 122 00:08:57,160 --> 00:08:58,879 Selwyn me ligou. 123 00:08:58,880 --> 00:09:00,919 Cancelei todas as minhas reuniões, 124 00:09:00,920 --> 00:09:04,079 e estou aqui para ajudar de qualquer maneira que eu puder. 125 00:09:04,080 --> 00:09:05,919 Bem, nós apreciamos isso, Catherine. 126 00:09:05,920 --> 00:09:08,439 Nós realmente poderíamos fazer com o poder feminino extra hoje. 127 00:09:08,440 --> 00:09:10,719 OK, estamos em comunicação. Você pode continuar tentando 128 00:09:10,720 --> 00:09:13,559 telefone do inspetor apenas no caso de ele atender? 129 00:09:13,560 --> 00:09:15,159 - Claro. - Tudo bem. 130 00:09:15,160 --> 00:09:16,800 Vamos andando, equipe. 131 00:09:24,160 --> 00:09:25,679 É um lugar estranho para se conhecer 132 00:09:25,680 --> 00:09:28,559 para discutir vendas de sucos, você não acha? 133 00:09:28,560 --> 00:09:30,879 Remoto. Ninguém por perto. 134 00:09:30,880 --> 00:09:34,239 A menos que não seja isso que você era discutindo, é claro. 135 00:09:34,240 --> 00:09:36,359 Aqui está o que eu penso. 136 00:09:36,360 --> 00:09:38,079 Aquela pedra na mesa - 137 00:09:38,080 --> 00:09:41,160 parece diamantes brutos embutido nele. 138 00:09:42,360 --> 00:09:44,439 Seu homem ali é casado. 139 00:09:44,440 --> 00:09:45,719 Experimente. 140 00:09:45,720 --> 00:09:47,799 Eu vi a aliança de casamento dele. 141 00:09:47,800 --> 00:09:51,479 Nada diz "eu te amo" como um diamante grande e brilhante. 142 00:09:51,480 --> 00:09:54,159 Esse foi o seu erro, não foi? 143 00:09:54,160 --> 00:09:57,999 Os diamantes brutos são conhecidos ter uma aparência monótona. 144 00:09:58,000 --> 00:09:59,999 Sem brilho. 145 00:10:00,000 --> 00:10:02,280 Você pode ver aqueles brilhando a uma milha de distância. 146 00:10:03,560 --> 00:10:04,880 É isso, não é? 147 00:10:05,920 --> 00:10:08,519 Você estava enganando Lester, não foi você? 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,360 Ele retumbou com você, as coisas esquentaram, e então você atirou nele. 149 00:10:12,480 --> 00:10:14,159 Multar. 150 00:10:14,160 --> 00:10:15,880 Foi um golpe. 151 00:10:17,040 --> 00:10:19,440 Mas não fui eu quem fez isso. 152 00:10:25,800 --> 00:10:28,570 Você quer me dizer quem aquele terceiro copo pertence agora? 153 00:10:31,880 --> 00:10:33,959 Salomão! 154 00:10:33,960 --> 00:10:36,000 Quem mais estava aqui? 155 00:10:39,480 --> 00:10:41,319 SELWYN: Por que estamos esperando? 156 00:10:41,320 --> 00:10:43,199 Onde ela está? O que ela poderia estar fazendo? 157 00:10:43,200 --> 00:10:45,240 ELE SUSPIRA 158 00:10:51,440 --> 00:10:52,960 Qual é o problema? 159 00:10:55,360 --> 00:11:00,359 Nós nem estaríamos aqui se eu não tivesse disse ao inspetor para vir. 160 00:11:00,360 --> 00:11:01,839 Você só estava tentando ajudar. 161 00:11:01,840 --> 00:11:04,480 Bem, talvez eu precise parar fazendo isso, senhor. 162 00:11:05,920 --> 00:11:08,480 Comissário Patterson! 163 00:11:10,080 --> 00:11:11,800 Que honra. 164 00:11:15,040 --> 00:11:17,079 E DS... 165 00:11:17,080 --> 00:11:19,399 - Qual é o seu nome mesmo? - Noom... 166 00:11:19,400 --> 00:11:22,199 Ouvi dizer que você estava de volta. O que aconteceu? 167 00:11:22,200 --> 00:11:23,999 Cansado do campo de golfe? 168 00:11:24,000 --> 00:11:26,799 Qual é o seu boné? Devíamos brincar um pouco. 169 00:11:26,800 --> 00:11:28,679 Por que está aqui, Sr. Fox? 170 00:11:28,680 --> 00:11:30,559 Bem... longa história. 171 00:11:30,560 --> 00:11:31,879 Ocupado? 172 00:11:31,880 --> 00:11:34,039 Dê-nos a versão curta, por favor. 173 00:11:34,040 --> 00:11:35,559 Oh! 174 00:11:35,560 --> 00:11:39,479 Aí está, aquele atrevido pouco senso de humor. 175 00:11:39,480 --> 00:11:41,559 Eu amo isso. 176 00:11:41,560 --> 00:11:43,679 - Então... - Espere. 177 00:11:43,680 --> 00:11:48,560 Patrícia! Traga meus convidados um pouco de café e bolos Johnny. 178 00:11:50,240 --> 00:11:52,839 E seja rápido desta vez, ok? 179 00:11:52,840 --> 00:11:54,880 TOM DE DISCAGEM 180 00:11:55,920 --> 00:11:57,479 Ela desligou. 181 00:11:57,480 --> 00:12:00,079 Estamos trabalhando em nossa eficiência. 182 00:12:00,080 --> 00:12:03,680 So, yes, the, um... 183 00:12:00,080 --> 00:12:03,679 ELE LIMPA A GARGANTA 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,439 The hiccup with o caso da mãe do Inspetor. 185 00:12:06,440 --> 00:12:08,359 Soluço?! 186 00:12:08,360 --> 00:12:10,839 Você quase deixou um assassino sair em liberdade. 187 00:12:10,840 --> 00:12:13,959 Palavra-chave quase. 188 00:12:13,960 --> 00:12:17,639 Compreensivelmente, eu não estava o sabor do mês. 189 00:12:17,640 --> 00:12:20,039 De qualquer forma, o Chefe pensou Eu poderia aprimorar minhas habilidades 190 00:12:20,040 --> 00:12:23,439 desde o início. Então aqui estou. 191 00:12:23,440 --> 00:12:25,279 Oficial em treinamento. 192 00:12:25,280 --> 00:12:27,159 Daí o uniforme. 193 00:12:27,160 --> 00:12:28,720 Azul da sorte é a minha cor. 194 00:12:30,000 --> 00:12:33,359 Então, meu parceiro me diz 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,999 o inspetor desapareceu aqui em Antígua. 196 00:12:36,000 --> 00:12:38,479 We'll need full support. Circule a foto dele 197 00:12:38,480 --> 00:12:40,399 - para todos os carros de patrulha... - Espere. 198 00:12:40,400 --> 00:12:42,839 Você precisará do apropriado permissões em vigor. 199 00:12:42,840 --> 00:12:45,640 SELWYN LIMPA A GARGANTA 200 00:12:42,840 --> 00:12:45,639 Não posso operar sem eles. 201 00:12:45,640 --> 00:12:47,760 Questão de jurisdição. 202 00:12:49,120 --> 00:12:51,440 Se você pudesse esperar na recepção, por favor. 203 00:12:54,880 --> 00:12:56,520 Oficial Curtis. 204 00:13:03,160 --> 00:13:06,120 Question of jurisdiction! 205 00:13:03,160 --> 00:13:06,119 ELA zomba 206 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 Sim, certo. 207 00:13:06,120 --> 00:13:08,680 SINAIS DE TELEFONE 208 00:13:13,160 --> 00:13:15,759 A última transação de Salomão estava em um cartão de crédito 209 00:13:15,760 --> 00:13:19,119 em um bar chamado Little Nan's, perto do porto. 210 00:13:19,120 --> 00:13:21,599 - Vamos. - Er, senhor, a licença? 211 00:13:21,600 --> 00:13:27,480 Às vezes é melhor pedir perdão do que permissão. 212 00:13:29,320 --> 00:13:32,759 Você conhece aqueles passarinhos que bicar os dentes de um crocodilo? 213 00:13:32,760 --> 00:13:35,439 Bem, sou eu. Bico, bico, bico, bico. 214 00:13:35,440 --> 00:13:37,079 Frite pequeno. 215 00:13:37,080 --> 00:13:40,079 O vidro pertence para um homem chamado Cheech. 216 00:13:40,080 --> 00:13:42,239 Ele é um profissional. 217 00:13:42,240 --> 00:13:45,399 Algumas semanas atrás, nos encontramos em este restaurante, Little Nan's. 218 00:13:45,400 --> 00:13:47,319 Cheech queria ajuda com uma fraude. 219 00:13:47,320 --> 00:13:50,159 Há um clube de praia chique ao longo da costa. 220 00:13:50,160 --> 00:13:52,759 Ah, adorável. Sim. Não economize no champanhe. 221 00:13:52,760 --> 00:13:56,039 Lester e sua esposa são novos membros. 222 00:13:56,040 --> 00:13:58,639 Você é muito gentil, Charlie. 223 00:13:58,640 --> 00:14:00,639 Lester é legal, mas um verdadeiro idiota. 224 00:14:00,640 --> 00:14:04,639 Então Cheech fica amigável, começa a construir confiança. 225 00:14:04,640 --> 00:14:08,679 Cheech, ele sente um problema entre Lester e sua esposa. 226 00:14:08,680 --> 00:14:10,439 Uma noite, ele diz que pode pegá-los um acordo 227 00:14:10,440 --> 00:14:12,599 em um diamante para seu aniversário. 228 00:14:12,600 --> 00:14:14,439 We're talking serious money. 229 00:14:14,440 --> 00:14:17,759 Me apresenta como Gus Anderson, contato dele. 230 00:14:17,760 --> 00:14:19,439 Avance até hoje. 231 00:14:19,440 --> 00:14:21,639 Nada mais doce do que fazer bons negócios. 232 00:14:21,640 --> 00:14:23,399 Lester está olhando para a joia. 233 00:14:23,400 --> 00:14:25,519 Estamos começando a negociar o preço. 234 00:14:25,520 --> 00:14:28,359 Então Lester percebe algo. 235 00:14:28,360 --> 00:14:29,519 Ele se levanta. 236 00:14:29,520 --> 00:14:31,079 Temos um problema aqui. 237 00:14:31,080 --> 00:14:32,439 Gritando com Cheech. 238 00:14:32,440 --> 00:14:33,599 Isso é uma farsa. 239 00:14:33,600 --> 00:14:34,999 "Este diamante é falso, 240 00:14:35,000 --> 00:14:37,159 "assim como você, e eu vou denunciá-lo à polícia." 241 00:14:37,160 --> 00:14:38,759 Estou denunciando você à polícia! 242 00:14:38,760 --> 00:14:40,919 Cheech diz: "Isso não vai acontecer." 243 00:14:40,920 --> 00:14:42,159 Não posso deixar você fazer isso. 244 00:14:42,160 --> 00:14:43,839 Então ele saca a arma e... 245 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 TIRO 246 00:14:43,840 --> 00:14:45,880 ..bang. 247 00:14:48,560 --> 00:14:50,200 Quer meu conselho, sem taxa? 248 00:14:51,280 --> 00:14:53,959 - Vamos sair daqui, cara. - Bom dia, pessoal. 249 00:14:53,960 --> 00:14:56,559 Salomão, não vou nos apresente, hein? 250 00:14:56,560 --> 00:14:57,759 Então você deve estar... 251 00:14:57,760 --> 00:14:59,599 Charlie McCarthy. Oh. 252 00:14:59,600 --> 00:15:00,879 Cheche aos meus amigos. 253 00:15:00,880 --> 00:15:03,599 Pensei que você fosse um deles, mas parece que me enganei. 254 00:15:03,600 --> 00:15:06,639 Oh! Dê-lhe um empurrão e ele cai em pedaços. 255 00:15:06,640 --> 00:15:08,359 Sim. 256 00:15:08,360 --> 00:15:11,159 Acusando-me do pior crime. 257 00:15:11,160 --> 00:15:14,039 - Foi isso que aconteceu, cara. - É? Realmente? 258 00:15:14,040 --> 00:15:16,359 Eu ouvi sua pequena história. Bobagem absoluta. 259 00:15:16,360 --> 00:15:18,359 Então você estava se escondendo lá fora todo esse tempo? 260 00:15:18,360 --> 00:15:20,799 Bem, na vã esperança Sol iria convencê-lo a ir. 261 00:15:20,800 --> 00:15:22,399 Parece que ele não é confiável. 262 00:15:22,400 --> 00:15:24,799 O que você acha, Merv? Posso te chamar de Merv? 263 00:15:24,800 --> 00:15:26,119 Eu preferiria que você não fizesse isso. 264 00:15:26,120 --> 00:15:29,070 Porque Sol aqui me diz que você é um detetive. Qual é a sua opinião? 265 00:15:30,640 --> 00:15:32,440 Bem... 266 00:15:30,640 --> 00:15:32,439 ELE LIMPA A GARGANTA 267 00:15:32,440 --> 00:15:33,959 ..tudo poderia ser verdade. 268 00:15:33,960 --> 00:15:36,959 O único detalhe isso está me incomodando, no entanto... 269 00:15:36,960 --> 00:15:40,040 Sr. McCarthy, você é destro, correto? 270 00:15:41,600 --> 00:15:43,119 A última vez que verifiquei. 271 00:15:43,120 --> 00:15:45,559 Sol, você disse que esse cara trouxe a arma. 272 00:15:45,560 --> 00:15:48,079 Bem, por que ele teria uma arma para canhotos? 273 00:15:48,080 --> 00:15:49,519 Como você poderia saber disso? 274 00:15:49,520 --> 00:15:52,759 Porta de ejeção no lado esquerdo da arma. 275 00:15:52,760 --> 00:15:55,439 Pára os invólucros acertando seu olho. 276 00:15:55,440 --> 00:15:58,559 Lester é a única pessoa aqui isso é canhoto. 277 00:15:58,560 --> 00:16:00,479 - Experimente. - Vá em frente, então. 278 00:16:00,480 --> 00:16:02,800 Então aquela arma deve ter sido do Lester. 279 00:16:03,840 --> 00:16:06,480 Foi inventado. Foi uma história. 280 00:16:09,800 --> 00:16:11,239 Bravo, meu velho. 281 00:16:11,240 --> 00:16:13,759 Você certamente tomou suas vitaminas quando você estava crescendo. 282 00:16:13,760 --> 00:16:15,559 Por que, Sol? 283 00:16:15,560 --> 00:16:17,479 Por que você mentiria? 284 00:16:17,480 --> 00:16:19,439 A menos que você esteja encobrindo... 285 00:16:19,440 --> 00:16:22,279 - ..pela sua culpa. - Exatamente. 286 00:16:22,280 --> 00:16:24,159 Eu não sou nenhum santo, 287 00:16:24,160 --> 00:16:26,759 mas eu nunca mataria alguém. 288 00:16:26,760 --> 00:16:29,039 - A pessoa que fez isso está sentada bem ali. - Não, não, não. 289 00:16:29,040 --> 00:16:31,319 Inocente como no dia em que fui trazido para este mundo frio 290 00:16:31,320 --> 00:16:33,839 chorando pela minha mãe, Deus descanse sua alma. 291 00:16:33,840 --> 00:16:35,800 Tudo bem. Tudo bem, aqui está o acordo. 292 00:16:36,880 --> 00:16:40,159 Um de vocês matou Lester. Um de vocês não. 293 00:16:40,160 --> 00:16:42,519 Se não foi você, apenas me ajude para encontrar a verdade 294 00:16:42,520 --> 00:16:45,759 e eu prometo a você, quando isso acabou, você estará protegido. 295 00:16:45,760 --> 00:16:48,279 E algo o que preciso saber imediatamente é, 296 00:16:48,280 --> 00:16:51,559 por que os sapatos do Lester com os pés errados? 297 00:16:51,560 --> 00:16:54,480 Quero dizer, de jeito nenhum ele se vestiu assim esta manhã. 298 00:16:56,360 --> 00:16:59,840 Então, um de vocês definitivamente mudou seus sapatos depois que ele foi morto. 299 00:17:01,280 --> 00:17:02,760 Por que? 300 00:17:17,320 --> 00:17:21,479 Domino Bob aqui confirma Salomão esteve aqui esta manhã. 301 00:17:21,480 --> 00:17:23,319 Ele disse que saiu por volta das 9h - 302 00:17:23,320 --> 00:17:27,359 tinha alguns negócios para tratar, aparentemente. Não tenho certeza do quê. 303 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Talvez eu saiba. Meu amigo ali foi muito útil. 304 00:17:32,840 --> 00:17:35,279 Ele é regular. Disse que Salomão estava aqui ontem à noite 305 00:17:35,280 --> 00:17:38,639 jogando pôquer com um homem para quem ele ligou Lester e outro homem. 306 00:17:38,640 --> 00:17:41,519 Sotaque engraçado. Disse muito “velho camarada”. 307 00:17:41,520 --> 00:17:43,519 - Britânico. - Britânico. 308 00:17:43,520 --> 00:17:46,439 Salomão e o homem britânico estavam enchendo Lester de bebidas. 309 00:17:46,440 --> 00:17:48,959 Eles estavam conversando sobre concluindo seus negócios, 310 00:17:48,960 --> 00:17:51,879 marcando um encontro amanhã, Também conhecido como hoje. 311 00:17:51,880 --> 00:17:53,919 - Quem foi Lester? - Meu amigo disse 312 00:17:53,920 --> 00:17:56,559 ele estava vestindo uma camiseta com um logotipo do Capitão Juicy. 313 00:17:56,560 --> 00:17:58,319 Então, conclusões. 314 00:17:58,320 --> 00:18:02,679 Um, Lester e Solomon tinha algum tipo de acordo acontecendo. 315 00:18:02,680 --> 00:18:05,919 Dois, eles estavam se encontrando hoje cedo. E três... 316 00:18:05,920 --> 00:18:07,759 Esconda-se! 317 00:18:07,760 --> 00:18:09,080 Uh... 318 00:18:10,680 --> 00:18:12,160 Comissário. 319 00:18:14,440 --> 00:18:16,439 Permissão concedida. 320 00:18:16,440 --> 00:18:19,759 - Com uma condição. - Qual é? 321 00:18:19,760 --> 00:18:23,759 O pedido DI eu te acompanho, 322 00:18:23,760 --> 00:18:26,399 evitar que você se torne desonesto novamente. 323 00:18:26,400 --> 00:18:28,320 Isso... 324 00:18:26,400 --> 00:18:28,319 ELE RI 325 00:18:28,320 --> 00:18:30,799 Isso não vai seja necessário, Oficial Fox. 326 00:18:30,800 --> 00:18:32,959 Sem dúvida você tem coisas muito melhores para fazer. 327 00:18:32,960 --> 00:18:34,599 Não, espere. 328 00:18:34,600 --> 00:18:38,359 Deixe-me ajudá-lo, Senhor Comissário. 329 00:18:38,360 --> 00:18:41,240 Vá de alguma forma para fazer as pazes pelo que aconteceu. 330 00:18:42,560 --> 00:18:44,959 Capitão Suculento 331 00:18:44,960 --> 00:18:47,439 isso significa alguma coisa para você? 332 00:18:47,440 --> 00:18:51,240 Ele é dono de um bar de sucos na cidade. Eu vou te mostrar. 333 00:18:52,920 --> 00:18:55,840 Eu sempre quis experimentar um sequestro adequado. 334 00:18:57,000 --> 00:18:59,119 "Eu vou te encontrar... 335 00:18:59,120 --> 00:19:01,719 "..e eu vou te matar." 336 00:19:01,720 --> 00:19:04,839 Liam Neeson - Capturado! Você não viu? 337 00:19:04,840 --> 00:19:07,400 Ufa! Que cara! 338 00:19:17,840 --> 00:19:21,159 Olha, meu DS sabe Estou com algum tipo de problema. 339 00:19:21,160 --> 00:19:24,479 Eu garanto a você, ela está em Antígua agora mesmo, procurando por mim. 340 00:19:24,480 --> 00:19:26,759 E um de vocês vai ser com muita dor. 341 00:19:26,760 --> 00:19:28,400 Não há necessidade de ameaças. 342 00:19:29,960 --> 00:19:31,559 Uau. 343 00:19:31,560 --> 00:19:33,719 Foi assim que aconteceu, ab initio. 344 00:19:33,720 --> 00:19:36,079 Inglês, por favor. Meu latim está um pouco enferrujado. 345 00:19:36,080 --> 00:19:38,399 Isso é uma coisa que eles fazem te ensinar no internato, 346 00:19:38,400 --> 00:19:41,759 junto com problemas de apego e um vício ao longo da vida em Jaffa Cakes. 347 00:19:41,760 --> 00:19:44,599 Sim. Do latim ab initio, “desde o início”. 348 00:19:44,600 --> 00:19:46,439 E você tem a maioria dos fatos. 349 00:19:46,440 --> 00:19:49,639 Sim, estávamos aqui para enganar Lester. 350 00:19:49,640 --> 00:19:51,719 Sim, ele nos atrapalhou. 351 00:19:51,720 --> 00:19:54,719 Ah, e como você brilhantemente apontou, era a arma de Lester. 352 00:19:54,720 --> 00:19:57,319 Então, por que ele trouxe sua arma, a menos que ele já sabia que algo estava acontecendo? 353 00:19:57,320 --> 00:19:59,279 Porque algo estava acontecendo 354 00:19:59,280 --> 00:20:00,759 e porque ele sabia. 355 00:20:00,760 --> 00:20:03,439 Meu amigo aqui ficou de fora um detalhe importante. 356 00:20:03,440 --> 00:20:04,799 Não, cara. 357 00:20:04,800 --> 00:20:09,119 Eu te disse, fique de boca fechada. 358 00:20:09,120 --> 00:20:12,439 Sim, Lester e sua esposa estavam tendo problemas, 359 00:20:12,440 --> 00:20:16,400 agravado pelo fato de que seu irmão está dormindo com ela. 360 00:20:18,760 --> 00:20:20,839 Primeira lição de um longo golpe - 361 00:20:20,840 --> 00:20:23,440 nunca se envolva emocionalmente. 362 00:20:24,600 --> 00:20:26,200 Isso é verdade? 363 00:20:28,000 --> 00:20:30,759 Lester está sentado lá. Ele está olhando para a joia. 364 00:20:30,760 --> 00:20:32,239 Levanta-se e começa a gritar, 365 00:20:32,240 --> 00:20:34,759 "Não! É tudo falso, assim como Sol." 366 00:20:34,760 --> 00:20:36,519 Ele sabe tudo sobre o caso. 367 00:20:36,520 --> 00:20:38,919 Lester saca sua arma. Sol tenta impedi-lo. 368 00:20:38,920 --> 00:20:41,119 Eles lutam. 369 00:20:41,120 --> 00:20:44,160 A arma dispara. 370 00:20:41,120 --> 00:20:44,159 TIRO 371 00:20:44,160 --> 00:20:46,279 Lester está morto. 372 00:20:46,280 --> 00:20:47,719 Caso encerrado, Meritíssimo. 373 00:20:47,720 --> 00:20:49,039 Não confie nele, cara. 374 00:20:49,040 --> 00:20:51,279 Ele está inventando para salvar sua pele enrugada. 375 00:20:51,280 --> 00:20:53,159 Talvez. 376 00:20:53,160 --> 00:20:56,119 Há um detalhe, no entanto. 377 00:20:56,120 --> 00:20:57,170 Sangue. 378 00:20:58,200 --> 00:20:59,879 Olhe para a camisa dele. 379 00:20:59,880 --> 00:21:01,279 Não há nenhum. 380 00:21:01,280 --> 00:21:03,719 Se Solomon atirou em Lester de perto, como você disse, 381 00:21:03,720 --> 00:21:05,360 haveria respingos de sangue. 382 00:21:06,761 --> 00:21:10,039 Eu sabia que você me apoiaria, irmão. 383 00:21:10,040 --> 00:21:11,599 Isto não é sobre você. 384 00:21:11,600 --> 00:21:13,119 Mas isso prova que você não pode confiar nele. 385 00:21:13,120 --> 00:21:15,479 Eu não posso confiar em uma palavra qualquer um de vocês diz agora. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,519 Vocês dois estão me dando um monte de lixo 387 00:21:17,520 --> 00:21:20,119 e nenhum de vocês pode explicar para mim por que esse cara ali 388 00:21:20,120 --> 00:21:22,679 está com os sapatos nos pés errados. 389 00:21:22,680 --> 00:21:25,519 Bem, enquanto vocês dois mastigam esse problema específico, 390 00:21:25,520 --> 00:21:27,679 eu vou sair e faça uma ligação. 391 00:21:27,680 --> 00:21:28,959 Espere. 392 00:21:28,960 --> 00:21:30,719 Como posso saber que você não vai embora? 393 00:21:30,720 --> 00:21:32,279 Ah, eu vou ficar... 394 00:21:32,280 --> 00:21:35,760 ..até que eu possa provar para sua querida irmão que você fez isso. Sim. 395 00:21:36,880 --> 00:21:39,039 Por favor, não tente nada, 396 00:21:39,040 --> 00:21:41,400 porque eu estarei observando a porta. 397 00:22:06,040 --> 00:22:08,479 Eu pensei que poderíamos use esse pequeno...problema 398 00:22:08,480 --> 00:22:11,520 a nosso favor, mas está se mostrando complicado, então... 399 00:22:12,760 --> 00:22:15,679 Sim, vá com calma, ok? 400 00:22:15,680 --> 00:22:18,479 Eu te disse, Eu vou lidar com isso. 401 00:22:18,480 --> 00:22:20,200 Sim? Você fica sentado. 402 00:22:33,800 --> 00:22:36,160 - Entăo eles estăo esperando uma ligaçăo? - Sim. 403 00:22:41,520 --> 00:22:43,399 Quebra tropical! 404 00:22:43,400 --> 00:22:45,599 É muito delicioso. 405 00:22:45,600 --> 00:22:47,279 Quem é aquele? 406 00:22:47,280 --> 00:22:48,919 Oficial Rosa! 407 00:22:48,920 --> 00:22:50,159 Sou eu. 408 00:22:50,160 --> 00:22:52,319 O que diabos você está fazendo aí? 409 00:22:52,320 --> 00:22:54,360 - Longa história. - SELWYN LIMPA A GARGANTA 410 00:22:54,751 --> 00:22:57,999 - SUSSURROS: - Eu te conto mais tarde. 411 00:22:58,000 --> 00:22:59,959 Como você está indo as verificações de antecedentes? 412 00:22:59,960 --> 00:23:03,359 Oh, estamos desenterrando todos os tipos de segredos. 413 00:23:03,360 --> 00:23:05,399 Catarina, é você? 414 00:23:05,400 --> 00:23:07,759 Como dizem os ingleses, todas as mãos para o bombeamento! 415 00:23:07,760 --> 00:23:10,719 RINDO: Eu não acho que eles façam isso. 416 00:23:10,720 --> 00:23:14,799 OK, então Lester Lewis não apareceu para trabalhar hoje, 417 00:23:14,800 --> 00:23:18,719 e por todas as contas, ele é um bom chefe. 418 00:23:18,720 --> 00:23:20,599 O que mais sabemos? 419 00:23:20,600 --> 00:23:22,439 -MATTI: - Bem, o homem não fica por aí. 420 00:23:22,440 --> 00:23:24,919 Em 2012 ele está em uma van, vendendo suco de abacaxi. 421 00:23:24,920 --> 00:23:27,080 SURPRESO ALTO 422 00:23:24,920 --> 00:23:27,079 Corta para hoje - 423 00:23:27,080 --> 00:23:30,079 cinco vans, esta loja e muito mais abrindo em todo o Caribe. 424 00:23:30,080 --> 00:23:33,959 No ano passado, o lucro foi um pouco superior US$ 250.000. 425 00:23:33,960 --> 00:23:35,440 E temos mais. 426 00:23:36,400 --> 00:23:39,239 Nós demos uma olhada sua família. 427 00:23:39,240 --> 00:23:42,039 A esposa se chama Pearl, filha de um diplomata britânico. 428 00:23:42,040 --> 00:23:44,599 {\an8}Eles têm dois filhos adolescentes. 429 00:23:44,600 --> 00:23:46,839 {\an8}Sem antecedentes criminais, sem dívidas - 430 00:23:46,840 --> 00:23:48,399 nem mesmo uma multa de biblioteca. 431 00:23:48,400 --> 00:23:50,239 Alguma coisa do telefone do Solomon? 432 00:23:50,240 --> 00:23:53,159 Telefones, plural. O homem tem cinco deles. 433 00:23:53,160 --> 00:23:56,079 E o número que ele liga o mais frequentemente pertence a 434 00:23:56,080 --> 00:23:59,159 um homem chamado Charlie McCarthy, um homem britânico na casa dos 50 anos. 435 00:23:59,160 --> 00:24:01,919 {\an8}Ele se mudou para cá há 30 anos. 436 00:24:01,920 --> 00:24:03,559 Ele tem um passado muito incompleto. 437 00:24:03,560 --> 00:24:05,279 Quero dizer, ele foi absolvido de assassinato 438 00:24:05,280 --> 00:24:08,719 em 1993 por esfaqueamento um homem em um pub de Chelsea. 439 00:24:08,720 --> 00:24:11,639 Sabendo o que fazemos sobre Salomão, 440 00:24:11,640 --> 00:24:16,280 e se ele e esse Charlie estivessem conspirando juntos para enganar Lester? 441 00:24:17,440 --> 00:24:21,680 Charlie não é o tipo de cara que você quero encontrar em uma rua escura. 442 00:24:22,760 --> 00:24:25,520 Se nosso inspetor se confundisse com ele, então... 443 00:24:27,160 --> 00:24:30,159 Próximas etapas. Descubra onde eles estavam se reunindo. 444 00:24:30,160 --> 00:24:31,519 Há um escritório aqui. 445 00:24:31,520 --> 00:24:35,399 Podemos enviar e-mails, documentos, veja se isso ajuda. 446 00:24:35,400 --> 00:24:38,639 A esposa de Lester pode saber onde está o marido dela. 447 00:24:38,640 --> 00:24:41,959 Eles moram na Hibiscus Drive, em Valmero Hills. 448 00:24:41,960 --> 00:24:44,639 No que diz respeito aos códigos postais, isso não é muito desalinhado. 449 00:24:44,640 --> 00:24:46,519 Eu vou te mostrar. 450 00:24:46,520 --> 00:24:48,839 ELE SORREU 451 00:24:48,840 --> 00:24:50,239 A que distância fica este lugar? 452 00:24:50,240 --> 00:24:51,919 Cerca de meia hora de carro. 453 00:24:51,920 --> 00:24:54,560 TOQUES DE TELEFONE 454 00:24:51,920 --> 00:24:54,559 Ah. Eu preciso atender isso. 455 00:24:54,560 --> 00:24:57,200 Aqui, DS Robinson, você entra. 456 00:24:58,240 --> 00:25:00,360 DS what? 457 00:24:58,240 --> 00:25:00,359 ELA suspira 458 00:25:00,360 --> 00:25:02,479 - Good day, ma'am. - This guy! 459 00:25:02,480 --> 00:25:05,000 - Estamos perdendo tempo. - Hum. 460 00:25:06,280 --> 00:25:07,759 Sim. 461 00:25:07,760 --> 00:25:09,079 What's the hold-up? 462 00:25:09,080 --> 00:25:10,720 Não tenho certeza. 463 00:25:13,720 --> 00:25:16,519 Então, uma ligeira mudança de plano. 464 00:25:16,520 --> 00:25:19,839 Ah, não, não, não. O plano é vamos falar com Pearl Lewis. 465 00:25:19,840 --> 00:25:21,639 Ela é a melhor pista que temos. 466 00:25:21,640 --> 00:25:22,999 Is she, though? 467 00:25:23,000 --> 00:25:25,399 Parece um pouco especulativo para mim. 468 00:25:25,400 --> 00:25:28,359 Why don't we blue-sky an alternative strategy? 469 00:25:28,360 --> 00:25:29,839 Over lunch? 470 00:25:29,840 --> 00:25:32,159 Um exército marcha de bruços. 471 00:25:32,160 --> 00:25:36,519 Agora, há um restaurante lá em cima isso faz um curry de cabra fenomenal. 472 00:25:36,520 --> 00:25:38,560 vou ver se consigo nos pegar uma mesa. 473 00:25:51,160 --> 00:25:53,200 RUMBLOS DO MOTOR DO VEÍCULO 474 00:25:56,840 --> 00:25:58,160 Ei! 475 00:25:59,160 --> 00:26:00,919 Nós vamos trazê-lo de volta. 476 00:26:00,920 --> 00:26:03,440 E é o DS Thomas, seu idiota. 477 00:26:10,160 --> 00:26:13,039 Isso foi um pouco inesperado. 478 00:26:13,040 --> 00:26:14,799 Bem, alguém uma vez me disse 479 00:26:14,800 --> 00:26:18,000 é melhor pedir perdão do que permissão. 480 00:26:18,001 --> 00:26:21,719 Quero dizer, não há nada da loja. 481 00:26:21,720 --> 00:26:23,879 É apenas um monte de faturas da Alfândega, 482 00:26:23,880 --> 00:26:27,999 exportando abacaxis de Antígua para outras ilhas. 483 00:26:28,000 --> 00:26:31,959 - A preços muito razoáveis, eu poderia dizer. - Hum. 484 00:26:31,960 --> 00:26:34,039 Devo mudar meu fornecedor. 485 00:26:34,040 --> 00:26:37,239 Isso parece estranho para você, no entanto, os preços baixos? 486 00:26:37,240 --> 00:26:39,470 Como está Lester todo esse lucro, então? 487 00:26:42,160 --> 00:26:44,559 Você sabe como o Inspetor sempre dizendo 488 00:26:44,560 --> 00:26:46,359 o diabo está nos detalhes? 489 00:26:46,360 --> 00:26:48,319 Ele faz? 490 00:26:48,320 --> 00:26:50,959 Bem, não, mas ele é definitivamente pensando nisso. 491 00:26:50,960 --> 00:26:54,279 E agora eu acho precisamos cavar mais fundo 492 00:26:54,280 --> 00:26:56,719 na impressão menor. 493 00:26:56,720 --> 00:26:59,960 Estarei de volta em 60 segundos, certo? Não vá a lugar nenhum. 494 00:27:06,840 --> 00:27:07,999 Hum. 495 00:27:08,000 --> 00:27:12,999 Então, esse abacaxi tem 905g, 496 00:27:13,000 --> 00:27:16,279 e de acordo com a fatura, há 15 por caixa. 497 00:27:16,280 --> 00:27:18,079 Então, quantos são isso no total? 498 00:27:18,080 --> 00:27:20,840 13.575. 499 00:27:22,080 --> 00:27:24,759 Years working in a bar. 500 00:27:24,760 --> 00:27:26,239 Impressionante. 501 00:27:26,240 --> 00:27:31,519 But here it says there are 25,000g. 502 00:27:31,520 --> 00:27:33,839 Então, onde está todo esse extra weight coming from? 503 00:27:33,840 --> 00:27:36,479 One of these exports goes to Jamaica. 504 00:27:36,480 --> 00:27:38,760 Vou dar ao meu amigo na alfândega a call. 505 00:27:57,160 --> 00:27:59,800 Não se parece com a Sra. Lewis está aqui. 506 00:28:11,400 --> 00:28:14,559 Tudo isso vendendo suco? 507 00:28:14,560 --> 00:28:16,600 TOQUES DE TELEFONE 508 00:28:20,400 --> 00:28:21,679 Sargento Fletcher. 509 00:28:21,680 --> 00:28:23,519 Ahoy there. Então, 510 00:28:23,520 --> 00:28:26,479 our captain - he's no juice seller. 511 00:28:26,480 --> 00:28:28,959 Estamos analisando a exportação documents of the shop 512 00:28:28,960 --> 00:28:30,679 and spot a discrepancy. 513 00:28:30,680 --> 00:28:33,839 My girl Big Patsy works na alfândega jamaicana, 514 00:28:33,840 --> 00:28:36,839 e ela nos conta que no mês passado 515 00:28:36,840 --> 00:28:40,039 eles apreenderam um carregamento de frutas do Capitão Juicy. 516 00:28:40,040 --> 00:28:41,559 E adivinhe - 517 00:28:41,560 --> 00:28:44,199 sete tijolos de cocaína pegando uma carona. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,159 Eles levantaram isso com as autoridades? 519 00:28:46,160 --> 00:28:49,399 Parece que sim, mas o caso foi arquivado. 520 00:28:49,400 --> 00:28:50,919 Engraçado, isso, certo? 521 00:28:50,920 --> 00:28:52,519 Talvez não. 522 00:28:52,520 --> 00:28:55,799 Pode haver alguém neste fim 523 00:28:55,800 --> 00:28:57,320 com a pele no jogo. 524 00:28:58,520 --> 00:29:01,279 Onde ele planta as frutas ele exporta? 525 00:29:01,280 --> 00:29:03,719 Numa fazenda em algum lugar, talvez. 526 00:29:03,720 --> 00:29:05,919 Não encontramos um endereço até agora. 527 00:29:05,920 --> 00:29:07,799 Em algum lugar assim. Em algum lugar... 528 00:29:07,800 --> 00:29:10,919 ..fora do caminho pode ser onde o inspetor está detido. 529 00:29:10,920 --> 00:29:13,319 Mas se é aí que Lester opera seu negócio, 530 00:29:13,320 --> 00:29:14,919 vai ser difícil de encontrar. 531 00:29:14,920 --> 00:29:19,159 Estamos na casa dele agora. Vamos tentar e encontre o endereço da fazenda. 532 00:29:19,160 --> 00:29:20,840 Manteremos você informado. 533 00:29:25,171 --> 00:29:28,839 É realmente assim que você ganhar a vida? 534 00:29:28,840 --> 00:29:30,479 Não me julgue, cara. 535 00:29:30,480 --> 00:29:32,039 Eu não te julgo, 536 00:29:32,040 --> 00:29:34,399 mesmo que você faça algo sério escolhas de vida questionáveis. 537 00:29:34,400 --> 00:29:36,320 Como este chapéu, por exemplo. 538 00:29:39,040 --> 00:29:40,839 Mamãe sabia o que você estava fazendo? 539 00:29:40,840 --> 00:29:43,319 - Não a envolva nisso. - Por que não? 540 00:29:43,320 --> 00:29:45,679 A Dorna que eu conhecia não iria querer ter seu filho 541 00:29:45,680 --> 00:29:48,079 mentir e enganar as pessoas para ganhar dinheiro. 542 00:29:48,080 --> 00:29:50,079 A Dorna que você conhecia? 543 00:29:50,080 --> 00:29:53,639 O que você está falando? Você nem sequer a conheceu. 544 00:29:53,640 --> 00:29:56,320 Você chegou tarde demais. 545 00:30:03,680 --> 00:30:05,479 Sim. 546 00:30:05,480 --> 00:30:07,120 Sim, eu estava. 547 00:30:08,920 --> 00:30:10,680 Mas estou aqui agora. 548 00:30:11,920 --> 00:30:14,600 Então vamos conversar, sim? 549 00:30:15,880 --> 00:30:17,640 Apropriadamente. 550 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 NAOMI EXPIRA 551 00:30:21,480 --> 00:30:24,880 Não há nada aqui. 552 00:30:29,000 --> 00:30:30,640 Senhor... 553 00:30:32,600 --> 00:30:34,040 ..a pintura. 554 00:30:36,560 --> 00:30:38,440 Não está pendurado direito. 555 00:30:45,360 --> 00:30:47,800 vou começar com os aniversários da família. 556 00:30:54,360 --> 00:30:56,799 - Não. - Tente... 557 00:30:56,800 --> 00:30:58,320 ..13... 558 00:30:59,440 --> 00:31:01,039 ..1... 559 00:31:01,040 --> 00:31:03,479 ..24. 560 00:31:03,480 --> 00:31:06,559 MÚSICAS ALEGRES MECANISMO DESBLOQUEADO 561 00:31:06,560 --> 00:31:08,479 ELE SUSPIRA CONTENCIDO 562 00:31:08,480 --> 00:31:10,479 O nome do cachorro é Max. 563 00:31:10,480 --> 00:31:13,159 Valor numérico no alfabeto. 564 00:31:13,160 --> 00:31:15,119 Hum? 565 00:31:15,120 --> 00:31:18,919 Algumas pessoas gostam de seus animais de estimação mais do que seus filhos. 566 00:31:18,920 --> 00:31:20,760 -Ah. - Hum? 567 00:31:33,880 --> 00:31:35,759 "Cabana." 568 00:31:35,760 --> 00:31:37,960 - Casa com piscina, talvez. - Hum. 569 00:31:43,600 --> 00:31:45,239 - Hum. - Bem, 570 00:31:45,240 --> 00:31:46,960 definitivamente ainda na ilha. 571 00:31:53,360 --> 00:31:55,959 O que isso está fazendo aí? 572 00:31:55,960 --> 00:31:57,440 Hum. 573 00:32:02,760 --> 00:32:04,599 Hum. 574 00:32:04,600 --> 00:32:06,640 - É por isso. - Hum. 575 00:32:10,760 --> 00:32:13,640 Saia ou chamo a polícia. 576 00:32:14,640 --> 00:32:16,200 Nós somos a polícia. 577 00:32:21,920 --> 00:32:24,959 Quando eu era pequeno, mamãe conte-me esta história para dormir - 578 00:32:24,960 --> 00:32:27,160 Anansi e as colinas de Yam. Você sabe disso? 579 00:32:28,480 --> 00:32:33,319 De qualquer forma, Anansi é uma grande aranha, um malandro. 580 00:32:33,320 --> 00:32:37,719 Vê que seu amigo Tiger tem plantou um campo de suculentos inhames. 581 00:32:37,720 --> 00:32:40,799 Ele entrou lá à noite para roubá-los. 582 00:32:40,800 --> 00:32:43,479 Na manhã seguinte, Anansi se junta a Tiger 583 00:32:43,480 --> 00:32:46,040 armando armadilhas para pegar o ladrão. 584 00:32:47,480 --> 00:32:49,640 Adivinha? Uma noite... 585 00:32:51,160 --> 00:32:52,799 ..estalar. 586 00:32:52,800 --> 00:32:55,200 Anansi foi pego em uma armadilha. 587 00:32:59,560 --> 00:33:01,080 Mamãe diria... 588 00:33:02,640 --> 00:33:05,240 .."Veja o que a ganância faz, Salomão? 589 00:33:06,600 --> 00:33:09,720 "Vem te morder o traseiro, mais cedo ou mais tarde." 590 00:33:11,880 --> 00:33:14,880 Mesmo assim, ela podia ver isso em mim. 591 00:33:17,320 --> 00:33:18,600 No final... 592 00:33:20,160 --> 00:33:21,760 ..foi por isso que saí. 593 00:33:25,720 --> 00:33:27,879 Quantos anos você tinha? 594 00:33:27,880 --> 00:33:30,359 15. 595 00:33:30,360 --> 00:33:32,160 Fui morar com meu pai. 596 00:33:33,960 --> 00:33:35,999 What did Mum think about that? 597 00:33:36,000 --> 00:33:37,599 Ela odiou isso. 598 00:33:37,600 --> 00:33:39,159 Nós nos distanciamos. 599 00:33:39,160 --> 00:33:41,720 Papai me estragou. Qualquer coisa que eu quisesse. 600 00:33:46,320 --> 00:33:47,800 Você sabe... 601 00:33:50,160 --> 00:33:51,919 ..Eu nunca disse isso para você, 602 00:33:51,920 --> 00:33:56,200 mas sinto muito que as coisas tenham acontecido do jeito que fizeram com você, mano. 603 00:33:58,200 --> 00:33:59,960 Deve ter sido difícil. 604 00:34:03,200 --> 00:34:06,640 Hum. A coisa mais difícil foi isso, hum... 605 00:34:08,600 --> 00:34:12,120 ..em lugar nenhum, e quero dizer em lugar nenhum... 606 00:34:14,080 --> 00:34:15,920 ..já me senti em casa. 607 00:34:18,320 --> 00:34:22,760 Porque você nunca sabia quando você estaria seguindo em frente, sabe? 608 00:34:30,400 --> 00:34:33,920 Enquanto crescia, eu costumava ter essa fantasia... 609 00:34:35,680 --> 00:34:37,400 ..que a campainha tocaria... 610 00:34:38,840 --> 00:34:40,560 ..e mamãe entrava... 611 00:34:41,880 --> 00:34:46,040 ..e dizer que tudo tinha sido um grande erro. 612 00:34:49,080 --> 00:34:52,159 E lá estava eu ignorando suas ligações. 613 00:34:52,160 --> 00:34:54,240 Sempre no próximo sábado, certo? 614 00:34:55,720 --> 00:34:57,960 - Até que um dia eu consegui - a - chamada. 615 00:35:01,520 --> 00:35:03,360 Nunca mais tive a oportunidade. 616 00:35:08,480 --> 00:35:10,960 E o seu pai? Ele ainda está por aí? 617 00:35:11,960 --> 00:35:14,999 Morri quando eu tinha 19 anos. Ataque cardíaco. 618 00:35:15,000 --> 00:35:17,880 Oh. Deve ter sido difícil. Desculpe. 619 00:35:19,280 --> 00:35:23,120 Não fique. Tolo me deixou com uma montanha de dívidas para resolver. 620 00:35:25,480 --> 00:35:28,959 Então a situação dele e, hum... 621 00:35:28,960 --> 00:35:31,639 ..seu...modo de vida... 622 00:35:31,640 --> 00:35:33,680 ELE RI 623 00:35:34,840 --> 00:35:37,760 Gostaria de poder dizer esse foi o motivo, mas... 624 00:35:39,000 --> 00:35:41,840 ..Eu paguei essas dívidas há muito tempo. 625 00:35:44,240 --> 00:35:47,080 Eu sempre tive aquela aranha no meu ombro. 626 00:35:49,160 --> 00:35:51,360 Nunca fui capaz para se livrar dele. 627 00:35:58,880 --> 00:36:00,440 Salomão... 628 00:36:01,720 --> 00:36:06,240 Olha, se você já fez algo ruim... 629 00:36:08,160 --> 00:36:10,759 ..ainda há um caminho de volta, você sabe? 630 00:36:10,760 --> 00:36:12,479 Mas é isso. 631 00:36:12,480 --> 00:36:14,360 Eu não fiz nada. 632 00:36:16,800 --> 00:36:19,639 Juro que não matei aquele homem. 633 00:36:19,640 --> 00:36:22,160 Você tem que acreditar em mim, por favor, mano. 634 00:36:30,240 --> 00:36:32,840 Lester está na Flórida a negócios. 635 00:36:36,040 --> 00:36:38,399 Sabemos com certeza que ele não é. 636 00:36:38,400 --> 00:36:41,439 O passaporte dele está no seu cofre. 637 00:36:41,440 --> 00:36:43,479 Oh. Bem, eu... 638 00:36:43,480 --> 00:36:47,560 Você conhece um homem chamado Solomon Clarke ou Charlie McCarthy? 639 00:36:52,000 --> 00:36:54,039 ELA suspira 640 00:36:54,040 --> 00:36:56,959 - Estou com medo que ele tenha terminado algo estúpido. - Seu marido? 641 00:36:56,960 --> 00:36:58,719 Não, Gus. 642 00:36:58,720 --> 00:37:00,279 Er, Salomão, foi? 643 00:37:00,280 --> 00:37:01,840 Mas eu o conheço como Gus. 644 00:37:03,160 --> 00:37:04,839 E quão bem você o conhece? 645 00:37:04,840 --> 00:37:07,119 Nos conhecemos no clube de praia. 646 00:37:07,120 --> 00:37:08,959 Bem, é patético, realmente, 647 00:37:08,960 --> 00:37:11,759 mas com ele, eu só... 648 00:37:11,760 --> 00:37:13,799 Sinto que tenho 22 anos de novo. 649 00:37:13,800 --> 00:37:16,079 Você sabe, ele me faz rir. 650 00:37:16,080 --> 00:37:19,479 Você estava tendo um caso com Salomão. 651 00:37:19,480 --> 00:37:20,879 Lester sabe? 652 00:37:20,880 --> 00:37:23,159 Ele, hum... 653 00:37:23,160 --> 00:37:25,320 Sim, ele suspeitava de algo. 654 00:37:26,400 --> 00:37:29,679 - Mas ontem à noite, ele tentou, hum... - ELA LIMPA A GARGANTA 655 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 Para quê? 656 00:37:32,280 --> 00:37:34,360 Para arrancar o nome dele de mim. 657 00:37:41,160 --> 00:37:43,519 Ele machucou você? 658 00:37:43,520 --> 00:37:45,919 Seu temperamento leva a melhor sobre ele. 659 00:37:45,920 --> 00:37:50,840 Mas Gus ficou bravo quando eu contei a ele o que Lester fez comigo. 660 00:37:50,841 --> 00:37:54,919 E se eles estivessem se encontrando hoje, então algo poderia ter acontecido. 661 00:37:54,920 --> 00:37:57,919 Então, perguntaremos novamente. 662 00:37:57,920 --> 00:38:00,359 Você sabe onde eles estão? 663 00:38:00,360 --> 00:38:02,079 Ah, desculpe. 664 00:38:02,080 --> 00:38:04,519 Desculpe, detetives, não. 665 00:38:04,520 --> 00:38:06,240 Eu não posso te ajudar. 666 00:38:08,960 --> 00:38:10,999 Você deve ter os arquivos do USB. 667 00:38:11,000 --> 00:38:12,479 Seb? 668 00:38:12,480 --> 00:38:14,959 - Recebido. - Ótimo. Veja se há alguma informação sobre 669 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 propriedades que Lester possui. 670 00:38:14,960 --> 00:38:17,440 SIRENA GUARDA 671 00:38:20,760 --> 00:38:22,720 Há uma situação aqui. 672 00:38:25,480 --> 00:38:29,600 Selwyn Patterson e Naomi Thomas, você está preso. 673 00:38:45,120 --> 00:38:47,119 - MULHER NO TELEFONE: - Livre-se deles. 674 00:38:47,120 --> 00:38:49,240 Sente-se firme e eu te ligo quando terminar. 675 00:38:57,000 --> 00:38:59,159 Isso é estritamente necessário? 676 00:38:59,160 --> 00:39:01,159 Infelizmente, sim. 677 00:39:01,160 --> 00:39:03,159 O roubo de veículos é um crime grave. 678 00:39:03,160 --> 00:39:06,280 Ah, vamos! Estávamos apenas pegando emprestado. 679 00:39:08,240 --> 00:39:09,640 Espere. 680 00:39:11,120 --> 00:39:13,719 - Por favor. - Considerem-se sortudos. 681 00:39:13,720 --> 00:39:16,399 Nossas células são muito mais confortável que o seu. 682 00:39:16,400 --> 00:39:18,760 - ELA suspira - Pelo menos temos ar condicionado. 683 00:39:24,360 --> 00:39:27,359 Abacaxi de Lester. Eles são cultivados na Fazenda Rosemont. 684 00:39:27,360 --> 00:39:28,959 A parte norte da ilha. 685 00:39:28,960 --> 00:39:31,280 Bem aqui está o Lester contrato de aluguel. 686 00:39:33,520 --> 00:39:35,599 Bom trabalho. 687 00:39:35,600 --> 00:39:38,359 Como vamos deixá-los saber quando eles estão presos nessas células? 688 00:39:38,360 --> 00:39:39,839 Hum. 689 00:39:39,840 --> 00:39:42,280 Talvez eu tenha uma ideia. 690 00:39:43,840 --> 00:39:46,599 Mas preciso pedir um favor. 691 00:39:46,600 --> 00:39:49,360 Sim! Má gyal Catherine! 692 00:39:51,080 --> 00:39:53,040 S-Desculpe. Inadequado? 693 00:39:55,080 --> 00:39:56,640 Na verdade. 694 00:39:59,720 --> 00:40:01,120 Bom dia. 695 00:40:07,320 --> 00:40:11,159 Oficial Crow disse que você queria para falar sobre as condições. 696 00:40:11,160 --> 00:40:12,480 Hum. 697 00:40:13,560 --> 00:40:15,360 Olhar. 698 00:40:17,560 --> 00:40:21,480 Eu entendo o que está acontecendo aqui. 699 00:40:22,680 --> 00:40:25,880 Você sente que nós temos desrespeitou você. 700 00:40:27,040 --> 00:40:30,319 E para ser justo, nós temos. 701 00:40:30,320 --> 00:40:32,399 - Prossiga. - Hum. 702 00:40:32,400 --> 00:40:36,439 Não sabemos o que está acontecendo aqui. 703 00:40:36,440 --> 00:40:42,800 Obviamente, alguém no topo não gosta que fujamos por aí. 704 00:40:44,400 --> 00:40:49,039 Mas eu sei que lá no fundo, 705 00:40:49,040 --> 00:40:54,119 você tem algo chamado integridade. 706 00:40:54,120 --> 00:40:58,199 E há momentos em sua carreira 707 00:40:58,200 --> 00:41:03,679 onde você tem que escolher qual linha trilhar. 708 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Agora mesmo... 709 00:41:05,920 --> 00:41:08,600 ..é um daqueles momentos. 710 00:41:10,080 --> 00:41:13,920 DS Thomas? Algo que você deseja adicionar? 711 00:41:22,720 --> 00:41:24,599 Sinto muito por pegar seu carro emprestado. 712 00:41:24,600 --> 00:41:26,639 ELE TUTS 713 00:41:26,640 --> 00:41:28,679 Roubar. 714 00:41:28,680 --> 00:41:31,159 Roubando seu carro. 715 00:41:31,160 --> 00:41:32,600 E...? 716 00:41:34,160 --> 00:41:36,040 ELA zomba 717 00:41:34,160 --> 00:41:36,039 Sério? 718 00:41:36,040 --> 00:41:37,120 Realmente. 719 00:41:41,120 --> 00:41:43,320 E por te chamar de idiota. 720 00:41:48,160 --> 00:41:51,839 Sargento Fletcher diz que Lester aluga um lugar chamado Fazenda Rosemont 721 00:41:51,840 --> 00:41:53,359 perto do Pico Taruvo. 722 00:41:53,360 --> 00:41:57,160 Isso fica no lado norte. Vamos, vamos. 723 00:42:05,120 --> 00:42:06,640 Olha quem está de volta. 724 00:42:07,960 --> 00:42:10,480 ELE TUTS 725 00:42:07,960 --> 00:42:10,479 Bem, bem. 726 00:42:10,480 --> 00:42:13,560 Acho que famílias felizes o suficiente. Fora. Agora. 727 00:42:25,400 --> 00:42:27,639 CONVERSA AQUECIDA FORA 728 00:42:27,640 --> 00:42:29,120 Eu vou ficar aqui. 729 00:42:30,160 --> 00:42:31,840 ..muito acima da sua cabeça. 730 00:42:35,200 --> 00:42:37,440 A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA 731 00:42:39,840 --> 00:42:42,240 SIRENA GUARDA 732 00:43:02,240 --> 00:43:04,280 ELE GRUNHA SNAP 733 00:43:30,720 --> 00:43:32,840 ENTALHES DE GALHO 734 00:43:30,720 --> 00:43:32,839 Ah! 735 00:43:32,840 --> 00:43:35,320 - ELE LIMPA A GARGANTA - Depois de você. Eu cobrirei a parte traseira. 736 00:43:52,000 --> 00:43:54,720 GALOS DE ARMA 737 00:43:52,000 --> 00:43:54,719 Mervin. 738 00:43:54,720 --> 00:43:57,399 Muito rude sair de uma festa sem dizer adeus. 739 00:43:57,400 --> 00:43:59,279 Exceto na França. 740 00:43:59,280 --> 00:44:00,840 ELE GRUNHA 741 00:43:59,280 --> 00:44:00,839 Mervin! 742 00:44:00,840 --> 00:44:02,200 Mervin! 743 00:44:03,240 --> 00:44:04,959 Ei, ei. 744 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 Boa tentativa. 745 00:44:07,560 --> 00:44:09,760 Movam-se, vocês dois. 746 00:44:21,840 --> 00:44:23,480 Onde ele está? 747 00:44:31,360 --> 00:44:33,239 Aparentemente, 748 00:44:33,240 --> 00:44:36,759 a fazenda foi vendida na semana passada. Sob nova propriedade. 749 00:44:36,760 --> 00:44:39,479 Então ele mudou as operações para evitar a detecção. 750 00:44:39,480 --> 00:44:40,799 Mas onde? 751 00:44:40,800 --> 00:44:44,359 Deve haver centenas de fazendas de frutas em Antígua. 752 00:44:44,360 --> 00:44:46,759 - Hum. - De volta ao escritório? 753 00:44:46,760 --> 00:44:49,359 Comece a ligar as diferentes fazendas de frutas? 754 00:44:49,360 --> 00:44:51,000 As chaves. 755 00:44:52,480 --> 00:44:54,119 "Cabana." 756 00:44:54,120 --> 00:44:57,920 Pensei que eles eram para o casa com piscina, mas fazenda, talvez? 757 00:45:02,360 --> 00:45:04,679 Sim. No sul da península. 758 00:45:04,680 --> 00:45:06,720 SELWYN RI 759 00:45:08,440 --> 00:45:11,359 Sargento Fletcher. Novas informações para você. 760 00:45:11,360 --> 00:45:12,520 Vamos! 761 00:45:13,600 --> 00:45:15,359 Inversão de marcha. 762 00:45:15,360 --> 00:45:17,919 - Inversão de marcha. - O que você vai fazer? 763 00:45:17,920 --> 00:45:21,079 Matar nós dois? Uma bagunça e tanto. 764 00:45:21,080 --> 00:45:22,439 Desde que você se recusou a sair 765 00:45:22,440 --> 00:45:24,999 por alguma lealdade patética a seu irmão, 766 00:45:25,000 --> 00:45:26,479 pode ser minha única opção. 767 00:45:26,480 --> 00:45:29,520 Uau! Ei, ei. Só um segundo. 768 00:45:30,520 --> 00:45:32,400 Apenas me diga uma coisa, sim? 769 00:45:34,160 --> 00:45:35,839 Você reconhece isso? 770 00:45:35,840 --> 00:45:37,239 O que é? 771 00:45:37,240 --> 00:45:39,159 É uma câmera. 772 00:45:39,160 --> 00:45:43,359 Eu encontrei na cabana, e estava definitivamente ligado. 773 00:45:43,360 --> 00:45:46,840 O que está me fazendo pensar o que havia filmado. 774 00:45:51,360 --> 00:45:54,599 Nada mais doce do que fazer bons negócios com boas pessoas. 775 00:45:54,600 --> 00:45:56,999 - Saúde. - Senhores, 776 00:45:57,000 --> 00:45:59,319 temos um problema aqui. 777 00:45:59,320 --> 00:46:01,999 Isso é uma farsa, assim como você! 778 00:46:02,000 --> 00:46:04,879 - Você dorme com minha esposa? - Lester... - ARGUMENTANDO 779 00:46:04,880 --> 00:46:06,920 TIRO 780 00:46:14,880 --> 00:46:16,760 Isso é o suficiente. Isso é o suficiente. 781 00:46:21,520 --> 00:46:23,119 Sinto muito, cara. 782 00:46:23,120 --> 00:46:25,319 - Por que, Salomão? - Ouça-me. 783 00:46:25,320 --> 00:46:28,359 Lester não é um bom homem. Eu não poderia deixe-o machucar Pearl novamente. 784 00:46:28,360 --> 00:46:30,919 E-Ele veio até mim. A arma estava sobre a mesa. 785 00:46:30,920 --> 00:46:34,279 E-eu não estava pensando, apenas escolhi levantou e puxou o gatilho. 786 00:46:34,280 --> 00:46:37,399 Você matou alguém, Salomão. Sim? 787 00:46:37,400 --> 00:46:40,040 E então você mentiu para mim como se não fosse nada. 788 00:46:44,760 --> 00:46:46,359 Por que isso estava na sala? 789 00:46:46,360 --> 00:46:48,719 Eu gravo todo o meu trabalho para seguro. 790 00:46:48,720 --> 00:46:51,599 Mas... por que você não apenas me mostre isso antes? 791 00:46:51,600 --> 00:46:53,640 Quer dizer, é tudo prova, certo? 792 00:47:02,400 --> 00:47:04,080 Os sapatos. 793 00:47:06,920 --> 00:47:10,319 Você ainda não explicou por que os sapatos de Lester 794 00:47:10,320 --> 00:47:13,079 - estavam com os pés errados. - Eu te disse, não faço ideia. 795 00:47:13,080 --> 00:47:16,680 No vídeo eles estavam o caminho certo. 796 00:47:18,320 --> 00:47:22,759 O que significa que eles estavam definitivamente trocado depois que ele foi morto. 797 00:47:22,760 --> 00:47:24,359 O que significa... 798 00:47:24,360 --> 00:47:26,439 Nos conhecemos neste restaurante, A pequena Nan. 799 00:47:26,440 --> 00:47:28,319 Cheech queria ajuda com uma fraude. 800 00:47:28,320 --> 00:47:31,239 Lester é a única pessoa aqui quem é canhoto. 801 00:47:31,240 --> 00:47:32,959 Essa arma deve ter sido do Lester. 802 00:47:32,960 --> 00:47:36,159 Lester não é um bom homem. Eu não poderia deixá-lo machucar Pearl novamente. 803 00:47:36,160 --> 00:47:39,159 Se Solomon atirasse em Lester de perto alcance, como você disse, 804 00:47:39,160 --> 00:47:40,919 haveria respingos de sangue. 805 00:47:40,920 --> 00:47:42,600 Você reconhece isso? 806 00:47:45,600 --> 00:47:48,999 Solomon, você disparou a arma, 807 00:47:49,000 --> 00:47:52,880 - mas você não matou Lester. - Pare de falar. Agora. 808 00:47:54,840 --> 00:47:56,319 SIRENA GUARDA 809 00:47:56,320 --> 00:47:58,759 Sargento Fletcher, estamos a caminho. 810 00:47:58,760 --> 00:48:03,120 Meu avô dirige mais rápido que isso, e ele tem 87 anos. 811 00:48:04,560 --> 00:48:06,600 ROTAÇÕES DO MOTOR 812 00:48:10,120 --> 00:48:12,000 Você pode querer se afastar, Sol. 813 00:48:14,440 --> 00:48:16,000 Isso não será bonito. 814 00:48:20,800 --> 00:48:22,840 HELICÓPTERO zumbe sobre a cabeça 815 00:48:35,320 --> 00:48:36,839 Isso é...? 816 00:48:36,840 --> 00:48:38,920 Polícia! Largue sua arma. 817 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 Sargento Fletcher? 818 00:48:48,360 --> 00:48:50,160 Siga-o. Siga-o. 819 00:48:57,160 --> 00:49:00,040 Ah-ah! Nem pense nisso. 820 00:49:09,000 --> 00:49:11,959 Ah! É bom ver você em uma peça. 821 00:49:11,960 --> 00:49:13,800 Obrigado, Sargento Fletcher. 822 00:49:15,120 --> 00:49:17,200 Inspetor! 823 00:49:15,120 --> 00:49:17,199 ELE RI 824 00:49:17,200 --> 00:49:18,759 Sente-se. 825 00:49:18,760 --> 00:49:20,839 Rapaz, estou feliz em ver você! Venha aqui, cara. 826 00:49:20,840 --> 00:49:23,439 Tudo bem, oficial Rose, você pode me colocar no chão agora. 827 00:49:23,440 --> 00:49:25,919 - Você é bom? Você está bem? - Sim. 828 00:49:25,920 --> 00:49:27,399 Ah! Sim, cara. 829 00:49:27,400 --> 00:49:29,440 ELA suspira 830 00:49:36,680 --> 00:49:39,440 - Senhor! - Sim, estou bem, estou bem. 831 00:49:41,640 --> 00:49:43,280 OK. 832 00:49:44,840 --> 00:49:46,360 Hum... 833 00:49:47,400 --> 00:49:49,160 ..explicarei mais tarde. 834 00:49:52,880 --> 00:49:54,799 Qual é a situação aqui? 835 00:49:54,800 --> 00:49:56,879 Sim, Mervin, o que é? 836 00:49:56,880 --> 00:49:59,879 Você disse que eu disparei a arma, mas não matou Lester. 837 00:49:59,880 --> 00:50:02,599 Lester está morto? 838 00:50:02,600 --> 00:50:04,480 Ele está na cabana ali. 839 00:50:05,720 --> 00:50:08,239 Isto é tudo uma armação, Salomão. 840 00:50:08,240 --> 00:50:11,399 Lester e Cheech foram em conluio para enganar você. 841 00:50:11,400 --> 00:50:13,399 Eu e o Cheech estávamos enganando o Lester. 842 00:50:13,400 --> 00:50:16,079 Sim, foi isso que Cheech lhe disse. 843 00:50:16,080 --> 00:50:17,520 Todos porquinhos. 844 00:50:18,760 --> 00:50:20,719 Então, o que você ganhou com isso? 845 00:50:20,720 --> 00:50:22,799 Estou assumindo uma grande quantidade de dinheiro, 846 00:50:22,800 --> 00:50:25,559 mas Lester não estava fazendo esse tipo de dinheiro por ser Capitão Juicy. 847 00:50:25,560 --> 00:50:26,959 Então o que foi? 848 00:50:26,960 --> 00:50:30,959 Cocaína. O negócio de sucos era uma fachada. 849 00:50:30,960 --> 00:50:34,279 Ele estava enviando tudo Antígua e para outras ilhas. 850 00:50:34,280 --> 00:50:36,679 - Que surpresa. - Mas por que? 851 00:50:36,680 --> 00:50:38,119 Por que eles fariam isso comigo? 852 00:50:38,120 --> 00:50:41,439 Você nunca ouviu a frase "idiota útil"? 853 00:50:41,440 --> 00:50:44,559 O plano era falsificar o Lester morte e incriminar você por isso. 854 00:50:44,560 --> 00:50:46,999 Não tem como isso ser falso. 855 00:50:47,000 --> 00:50:48,399 Eu puxei o gatilho. 856 00:50:48,400 --> 00:50:52,039 - Eu vi o sangue. - A bala estava vazia, ok? 857 00:50:52,040 --> 00:50:54,399 Você nunca achou estranho isso Lester estava vindo até você 858 00:50:54,400 --> 00:50:57,839 com a gema quando havia uma arma bem na frente dele? 859 00:50:57,840 --> 00:51:00,639 Não. Ele forçou você a atender the gun and shoot him. 860 00:51:00,640 --> 00:51:01,879 TIRO 861 00:51:01,880 --> 00:51:03,719 E o sangue foi facilmente falsificado. 862 00:51:03,720 --> 00:51:06,079 É por isso que não há respingos em você. 863 00:51:06,080 --> 00:51:08,519 Estava em uma mochila debaixo da camisa. 864 00:51:08,520 --> 00:51:11,200 Não, não, não. Isso é tão errado. 865 00:51:12,240 --> 00:51:14,839 E você ainda não respondeu minha pergunta. 866 00:51:14,840 --> 00:51:18,159 Se não fui eu, quem matou Lester? 867 00:51:18,160 --> 00:51:21,159 Ah. Meu erro. esqueci de mencionar. 868 00:51:21,160 --> 00:51:23,759 Lester não está realmente morto. 869 00:51:23,760 --> 00:51:25,280 Ele é? 870 00:51:26,680 --> 00:51:30,239 Você está me dizendo que ele está mentindo lá dentro o tempo todo, vivo? 871 00:51:30,240 --> 00:51:33,399 É por isso que os sapatos estavam com os pés errados. 872 00:51:33,400 --> 00:51:34,759 Você tinha fugido. 873 00:51:34,760 --> 00:51:36,399 Sim. Eu não estava pensando direito. 874 00:51:36,400 --> 00:51:37,959 Cheech disse que resolveria isso. 875 00:51:37,960 --> 00:51:40,959 Escute-me. eu vou classificar isso. Você precisa ir embora. 876 00:51:40,960 --> 00:51:42,559 Sim, sim, cara. Yeah, yeah. 877 00:51:42,560 --> 00:51:46,200 E nessa breve janela de tempo, Lester se levantou. 878 00:51:47,760 --> 00:51:49,959 Acabou o jogo, Sr. McCarthy. 879 00:51:49,960 --> 00:51:53,519 Você sabe como isso funciona. Ajude-nos a ajudá-lo. 880 00:51:53,520 --> 00:51:54,919 Agora, estou assumindo que o plano era 881 00:51:54,920 --> 00:51:57,999 para Lester ser pego algum lugar remoto. 882 00:51:58,000 --> 00:52:00,199 O plano era para ele para escalar o cume, 883 00:52:00,200 --> 00:52:02,799 descendo as rochas, em um barco que estava esperando por ele. 884 00:52:02,800 --> 00:52:05,239 Leve-o para Cuba. Nova vida. 885 00:52:05,240 --> 00:52:09,959 E de jeito nenhum ele estava escalando pedras em mocassins de camurça frágeis. 886 00:52:09,960 --> 00:52:11,559 Ele tirou os sapatos 887 00:52:11,560 --> 00:52:13,799 e ele ia mudar em algo mais resistente - 888 00:52:13,800 --> 00:52:15,479 digamos treinadores. 889 00:52:15,480 --> 00:52:18,159 Mas então, opa, chave inglesa nas obras, eu apareço. 890 00:52:18,160 --> 00:52:19,560 Ei, ei! 891 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Olá? 892 00:52:23,120 --> 00:52:25,079 Ele então tem que colocar seus mocassins de volta 893 00:52:25,080 --> 00:52:26,560 e continuar fingindo de morto. 894 00:52:27,720 --> 00:52:30,200 Cheech, foi você isso me atingiu na cabeça. 895 00:52:32,200 --> 00:52:35,919 Mas aposto que você levou o choque do seu vida quando Salomão voltou. 896 00:52:35,920 --> 00:52:38,079 Como eu disse, eu vi você entrar o barraco, 897 00:52:38,080 --> 00:52:39,799 e pensei que ele iria machucar você. 898 00:52:39,800 --> 00:52:41,639 E eu estava certo. 899 00:52:41,640 --> 00:52:44,399 Ele disse que iria se esconder enquanto eu convenci você a ir embora. 900 00:52:44,400 --> 00:52:47,559 - Mas você não iria. - Peixe teimoso, não é? 901 00:52:47,560 --> 00:52:49,119 Já foi dito. 902 00:52:49,120 --> 00:52:51,039 Agora, a grande questão para mim é: 903 00:52:51,040 --> 00:52:55,079 por que Lester fingir sua própria morte? 904 00:52:55,080 --> 00:52:57,719 Acho que ele chateou alguém mais acima na cadeia alimentar. 905 00:52:57,720 --> 00:52:59,359 Ah, ele ficou grande demais para as botas. 906 00:52:59,360 --> 00:53:02,279 Eles estavam infelizes, então ele teve que desaparecer. 907 00:53:02,280 --> 00:53:04,159 E a esposa dele, Pearl? 908 00:53:04,160 --> 00:53:06,839 Ela fez parte do golpe também, presumo. 909 00:53:06,840 --> 00:53:08,439 E o caso, 910 00:53:08,440 --> 00:53:10,799 as coisas sobre Lester sendo abusivo - 911 00:53:10,800 --> 00:53:13,439 tudo, sem dúvida, para irritar você então você atiraria em Lester. 912 00:53:13,440 --> 00:53:14,879 Não, cara. 913 00:53:14,880 --> 00:53:17,239 Isso foi real. Eu senti isso aqui. 914 00:53:17,240 --> 00:53:18,799 Ah, me dê força. 915 00:53:18,800 --> 00:53:22,239 Desculpe desapontá-lo, mas não foi. 916 00:53:22,240 --> 00:53:24,599 Eu sabia que isso era uma má ideia. 917 00:53:24,600 --> 00:53:26,799 Vá com calma, ok? 918 00:53:26,800 --> 00:53:28,999 Eu vou lidar com isso. Eu te ligo quando terminar. 919 00:53:29,000 --> 00:53:30,679 Pearl e as crianças estavam indo juntar-se a ele 920 00:53:30,680 --> 00:53:32,999 em alguns meses quando a poeira baixou. 921 00:53:33,000 --> 00:53:36,599 E se eu não tivesse chegado, seu pequeno plano teria funcionado. 922 00:53:36,600 --> 00:53:39,279 E a filmagem na sua câmera escondida 923 00:53:39,280 --> 00:53:41,359 would prove that Lester was dead, 924 00:53:41,360 --> 00:53:43,519 e foi Salomão quem o matou. 925 00:53:43,520 --> 00:53:45,479 Evidência irrefutável. 926 00:53:45,480 --> 00:53:47,479 No começo, fiquei confuso. 927 00:53:47,480 --> 00:53:51,359 Por que você estava tão relutante revelar o vídeo? 928 00:53:51,360 --> 00:53:52,959 Mas então me lembrei 929 00:53:52,960 --> 00:53:56,319 essa câmera ainda estava gravando quando eu descobri. 930 00:53:56,320 --> 00:53:59,919 Portanto, atualmente contém filmagem não editada, 931 00:53:59,920 --> 00:54:02,119 o que significa não só ele capturou Lester 932 00:54:02,120 --> 00:54:04,999 sendo aparentemente baleado por Solomon, 933 00:54:05,000 --> 00:54:07,679 mas também, mais importante, 934 00:54:07,680 --> 00:54:12,720 Lester subseqüentemente subindo dentre os mortos como Lázaro. 935 00:54:18,880 --> 00:54:20,400 Indo para algum lugar? 936 00:54:37,520 --> 00:54:39,080 Mervin. 937 00:54:46,840 --> 00:54:50,240 Desculpe por arrastar você nesta situação confusa. 938 00:54:51,520 --> 00:54:53,719 Mas isso é só você, não é? 939 00:54:53,720 --> 00:54:56,600 Problemas com T maiúsculo. 940 00:55:03,640 --> 00:55:05,759 Pelo menos você tem pessoas sólidas ao seu redor. 941 00:55:05,760 --> 00:55:08,480 Sim. Eu realmente quero. 942 00:55:11,120 --> 00:55:13,120 Take care of yourself, Mervin. 943 00:55:15,800 --> 00:55:17,720 Você também, Salomão. 944 00:55:33,400 --> 00:55:34,880 Como você está se sentindo? 945 00:55:36,320 --> 00:55:39,599 Uh... Bem... 946 00:55:39,600 --> 00:55:42,440 ..poderia tomar um banho, mas fora isso... 947 00:55:47,160 --> 00:55:50,159 Senhor, isto foi dentro da cabana. 948 00:55:50,160 --> 00:55:52,719 Treinadores sobressalentes, assim como você disse. 949 00:55:52,720 --> 00:55:55,839 Então, inspetor, e agora? 950 00:55:55,840 --> 00:55:57,360 Você quer se refrescar? 951 00:55:58,640 --> 00:56:00,720 Não. Obrigado. 952 00:56:02,320 --> 00:56:04,040 Eu só quero ir para casa. 953 00:56:11,840 --> 00:56:15,760 Então... DS Naomi Thomas... 954 00:56:16,880 --> 00:56:18,999 - Um lindo nome. - Hum. 955 00:56:19,000 --> 00:56:22,599 We make a pretty efficient equipe, não é? 956 00:56:22,600 --> 00:56:24,719 ELE BATE AS MÃOS 957 00:56:24,720 --> 00:56:26,880 Eu ainda gostaria de aprender muito de você. 958 00:56:27,960 --> 00:56:30,079 - Talvez durante uma bebida ou...? - Nunca. 959 00:56:30,080 --> 00:56:32,200 - OK. - Isso é... 960 00:56:33,160 --> 00:56:35,680 Isso nunca vai acontecer. 961 00:56:37,080 --> 00:56:38,400 Talvez... 962 00:56:43,400 --> 00:56:45,440 MÚSICA: Estarei em casa por William Bell 963 00:57:04,680 --> 00:57:06,439 Capitão Suculento?! 964 00:57:06,440 --> 00:57:08,839 É tudo o que eles tinham, senhor. 965 00:57:08,840 --> 00:57:10,280 Não, estou bem. 966 00:57:13,840 --> 00:57:16,639 não tenho certeza como vou te agradecer. 967 00:57:16,640 --> 00:57:18,679 Oh! 968 00:57:18,680 --> 00:57:20,920 Você poderia comprar todos os cafés na próxima semana. 969 00:57:22,400 --> 00:57:23,800 Negócio. 970 00:57:27,440 --> 00:57:28,960 A propósito, você disse "casa". 971 00:57:30,520 --> 00:57:33,079 - Eu fiz? - Você fez. 972 00:57:33,080 --> 00:57:34,680 Deslizamento da língua. 973 00:57:37,360 --> 00:57:39,559 Eles riem 974 00:57:39,560 --> 00:57:41,400 Sim, eu! Oh! 975 00:57:51,411 --> 00:57:57,239 {\an8}Hortense Leroux, Santa Maria tia agonia favorita, 976 00:57:57,240 --> 00:57:58,719 {\an8}envenenada pela própria coluna. 977 00:57:58,720 --> 00:58:01,199 {\an8}Como ele conseguiu aquele jornal envenenado para Hortense? 978 00:58:01,200 --> 00:58:04,599 Posso sugerir que você se concentre sobre o que é realmente importante? 979 00:58:04,600 --> 00:58:06,879 Encontrar a pessoa que fez isso. 980 00:58:06,880 --> 00:58:09,359 Você foi sequestrado. Quase morto. 981 00:58:09,360 --> 00:58:11,799 A melhor coisa que posso fazer é apenas esqueça que isso aconteceu. 982 00:58:11,800 --> 00:58:14,479 A ilha estará observando nossa investigação. 983 00:58:14,480 --> 00:58:17,239 Vamos manter as coisas o mais profissional possível. 984 00:58:17,240 --> 00:58:19,239 Isso fica entre nós. 985 00:58:19,240 --> 00:58:21,599 - Você não pode continuar fingindo... - Fingindo? 986 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Sim! Fingindo que você está bem. 987 00:58:24,050 --> 00:58:28,600 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0